1 00:00:27,903 --> 00:00:28,737 Jadi, 2 00:00:28,820 --> 00:00:34,034 kamu tidak keberatan dekat dengan seorang pria jika Anda bisa memenangkan tempat pertama. 3 00:00:34,493 --> 00:00:37,538 Tidak, saya tidak melakukannya. Itu lebih baik daripada kalah. 4 00:00:37,621 --> 00:00:41,875 Benar, Anda tidak keberatan bersikap sensitif dengan seseorang jika kamu bisa menang. 5 00:00:42,543 --> 00:00:43,377 Tepat. 6 00:00:49,967 --> 00:00:52,219 -Bahkan jika sedekat ini? -Tentu saja. 7 00:00:55,430 --> 00:00:56,640 Meski sedekat ini? 8 00:00:57,558 --> 00:00:58,392 Saya tidak keberatan. 9 00:01:03,313 --> 00:01:04,231 Bagaimana dengan ini? 10 00:01:27,546 --> 00:01:29,381 Aku akan mengisi ulang kantong esnya. 11 00:02:08,587 --> 00:02:11,089 Apakah dia sudah tertidur? 12 00:03:26,832 --> 00:03:27,874 Anak. 13 00:03:30,544 --> 00:03:31,920 Bisakah Anda membantu saya? 14 00:03:34,589 --> 00:03:37,217 Kemarilah, ayolah. 15 00:03:38,927 --> 00:03:40,846 -Bantu aku! -Tn. Wakil Ketua! 16 00:03:54,234 --> 00:03:55,193 Apakah kamu baik-baik saja? 17 00:04:25,682 --> 00:04:27,058 Minumlah teh. 18 00:04:33,982 --> 00:04:35,484 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 19 00:04:37,402 --> 00:04:38,528 Ya, terima kasih padamu. 20 00:04:43,867 --> 00:04:45,786 Apakah Anda sering mengalami kelumpuhan tidur? 21 00:04:49,289 --> 00:04:50,248 Ya... 22 00:04:54,419 --> 00:04:56,421 Aku tidak ingin sendirian malam ini. 23 00:05:01,468 --> 00:05:03,178 -Sekretaris Kim. -Ya. 24 00:05:05,222 --> 00:05:07,224 Hanya untuk malam ini, bisakah kamu... 25 00:05:09,226 --> 00:05:10,435 tidur di sini? 26 00:05:14,439 --> 00:05:15,273 Permisi? 27 00:05:17,818 --> 00:05:19,486 Tidurlah di sini. 28 00:05:21,071 --> 00:05:23,907 Maaf? Apa yang kamu... 29 00:05:29,079 --> 00:05:33,124 Saya mengerti bahwa Anda mungkin takut sendirian setelah mimpi buruk itu. 30 00:05:33,208 --> 00:05:35,335 Tapi kamu bukan anak kecil dan kamu bertanya padaku... 31 00:05:37,462 --> 00:05:38,505 Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh? 32 00:05:43,593 --> 00:05:46,721 Aku hanya bilang kamu boleh tidur di ruang tamu. 33 00:05:47,347 --> 00:05:48,557 Mengapa kamu malu? 34 00:05:49,558 --> 00:05:50,392 Hah? 35 00:05:51,351 --> 00:05:53,895 Anda pernah melakukannya sebelumnya ketika Anda harus bekerja lembur. 36 00:05:57,899 --> 00:05:59,401 Oh ya. 37 00:06:11,329 --> 00:06:12,706 Apa yang kamu harapkan? 38 00:06:13,540 --> 00:06:15,709 Saya tidak mengharapkan apa pun. 39 00:06:24,301 --> 00:06:25,176 Ya. 40 00:06:32,809 --> 00:06:33,643 Oke. 41 00:06:40,358 --> 00:06:44,946 Maaf, tapi kamu harus pergi. Maaf mengecewakanmu. 42 00:06:45,572 --> 00:06:50,076 Kecewa? Lagipula aku tidak akan tinggal di sini. 43 00:06:50,160 --> 00:06:53,455 Sekarang kamu terlihat baik-baik saja, aku akan pulang. Selamat malam. 44 00:07:10,263 --> 00:07:14,809 Tentang apa panggilan telepon itu? Dia tidak terlihat baik. 45 00:07:21,733 --> 00:07:24,069 {\an8}Ups, Ya Tuhan! Saya minta maaf. 46 00:07:25,403 --> 00:07:26,529 {\an8}Anda harus berhati-hati. 47 00:07:27,155 --> 00:07:29,658 {\an8}-Kelihatannya baik-baik saja. -Bukan itu. 48 00:07:33,453 --> 00:07:34,287 {\an8}Aku baik-baik saja. 49 00:07:35,705 --> 00:07:38,583 {\an8}-Kamu bisa terjatuh. -Aku bisa melakukan itu. 50 00:07:44,255 --> 00:07:45,090 {\an8}Terima kasih. 51 00:07:45,632 --> 00:07:48,051 {\an8}-Oh, ambil ini. -Terima kasih, sampai jumpa. 52 00:07:54,474 --> 00:07:57,852 Dia sangat manis, tidak seperti seseorang. 53 00:08:13,326 --> 00:08:14,869 Tidakkah kamu memintaku untuk duduk? 54 00:08:19,624 --> 00:08:21,626 Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini? 55 00:08:21,710 --> 00:08:23,795 Apa aku perlu alasan untuk menemui kakakku? 56 00:08:26,965 --> 00:08:28,550 Buku baru saya rilis bulan depan. 57 00:08:29,300 --> 00:08:31,970 Ternyata itu Ayah dan Ibu berada di Jeju. 58 00:08:32,470 --> 00:08:35,807 Aku tidak ingin pergi ke rumah mereka jadi saya datang ke sini untuk menyapa. 59 00:08:41,521 --> 00:08:45,025 Sejujurnya, aku ingin memaafkanmu. 60 00:08:47,444 --> 00:08:50,655 Terkadang aku mengingatnya, yang masih tidak mudah bagiku. 61 00:08:51,573 --> 00:08:55,660 Tapi membenci dan menyalahkanmu hanya membuatku kesakitan. 62 00:08:57,078 --> 00:09:00,123 Jadi, kupikir aku akan memaafkanmu sekarang. 63 00:09:04,210 --> 00:09:08,506 Bagaimana kalau minum? Saya benar-benar menyukai tiga hal di Prancis. 64 00:09:09,215 --> 00:09:11,551 Menulis, wanita, dan anggur. 65 00:09:12,093 --> 00:09:13,094 Kamu harus pergi. 66 00:09:14,596 --> 00:09:16,014 -Apa? -Aku lelah. 67 00:09:49,923 --> 00:09:53,426 -Aku menghapusnya. Apakah kamu baik-baik saja? -Siapa itu? 68 00:09:55,845 --> 00:09:58,306 Saya sangat sibuk sehingga saya lupa. Saya minta maaf. 69 00:10:12,529 --> 00:10:16,699 Saya membawanya pergi. Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Eksekutif? 70 00:10:22,789 --> 00:10:24,999 -Mi-jadi Kim. -Ya. 71 00:10:26,876 --> 00:10:29,629 Kamu bilang kamu paling membenci laba-laba di dunia. 72 00:10:30,171 --> 00:10:31,589 Ya. 73 00:10:32,549 --> 00:10:34,592 Ikatan kabel itulah yang membuatku takut setengah mati. 74 00:10:36,553 --> 00:10:40,849 Jadi, jangan gunakan itu mulai sekarang. Silakan. 75 00:10:43,434 --> 00:10:44,811 Dipahami. saya tidak akan melakukannya. 76 00:10:54,863 --> 00:10:56,865 Itu adalah momen pertama 77 00:10:57,866 --> 00:11:01,327 ketika bosku yang sempurna terlihat seperti orang biasa sepertiku. 78 00:11:10,628 --> 00:11:11,963 Sakit! 79 00:11:16,467 --> 00:11:19,470 Apakah saya mengencangkan dasinya terlalu kencang untuk balapan? 80 00:11:25,435 --> 00:11:27,437 Kenapa kamu terus-- 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,153 Bagaimana dia bisa mendapatkan bekas luka di pergelangan kakinya? 82 00:11:36,279 --> 00:11:39,199 Apa yang terjadi padanya? 83 00:11:54,505 --> 00:11:56,090 Bagaimana kondisi pergelangan kakimu? 84 00:11:56,841 --> 00:12:00,470 Saya membatalkan semua rapat di luar kantor agar kamu bisa santai saja. 85 00:12:00,970 --> 00:12:04,224 Aku meminta Nona Shin untuk memberimu kompres es di pagi hari. 86 00:12:04,515 --> 00:12:06,226 Istirahatlah. 87 00:12:07,101 --> 00:12:08,102 Semua omelan ini. 88 00:12:09,270 --> 00:12:10,355 Ini sangat melelahkan. 89 00:12:24,869 --> 00:12:27,038 Sekretaris Kim, maaf saya terlambat. 90 00:12:28,081 --> 00:12:30,750 Tidak apa-apa, tapi datanglah lebih awal besok. 91 00:12:31,834 --> 00:12:32,710 Saya akan. 92 00:12:33,253 --> 00:12:35,421 Bagaimana kondisi pergelangan kaki Wakil Ketua? 93 00:12:36,047 --> 00:12:39,801 Ini tidak serius, tapi dia butuh istirahat, jadi aku membatalkan janjinya. 94 00:12:39,884 --> 00:12:42,470 -Silakan atur ulang untuk nanti. -Ya. 95 00:12:43,304 --> 00:12:44,347 Biarkan aku melakukannya. 96 00:12:49,644 --> 00:12:51,938 -Apa yang harus aku lakukan? -Kita perlu memberitahunya. 97 00:12:52,021 --> 00:12:53,106 Anda mengganggu saya! 98 00:12:53,189 --> 00:12:55,775 -Ini darurat. -Apa itu? 99 00:12:56,192 --> 00:12:59,821 Pusat seni Grup K Baru dipindahkan tanggal pembukaan 100 00:12:59,904 --> 00:13:01,656 hingga awal Agustus. 101 00:13:02,198 --> 00:13:03,116 Apa? 102 00:13:03,199 --> 00:13:05,451 Jadi apa? Apakah itu sebuah masalah? 103 00:13:06,244 --> 00:13:08,246 Anda tidak tahu apa-apa! 104 00:13:08,371 --> 00:13:13,293 Pusat seni kami dijadwalkan dibuka pada 20 Agustus, dan sekarang mereka akan buka dulu. 105 00:13:13,626 --> 00:13:16,296 Kita akan kehilangan perhatian. 106 00:13:16,379 --> 00:13:19,007 Dia sangat khawatir karena tanggal pembukaannya sudah sangat dekat. 107 00:13:19,382 --> 00:13:21,968 -Sebelum dia masuk, solusi-- -Ada satu solusi. 108 00:13:23,886 --> 00:13:24,846 Halo. 109 00:13:25,930 --> 00:13:28,474 Kami memindahkan pembukaan kami ke bulan Juli. 110 00:13:29,225 --> 00:13:32,603 Juli adalah bulan depan. Itu dalam beberapa hari. 111 00:13:34,439 --> 00:13:36,190 Ya, tuan. Kami akan bersiap untuk itu. 112 00:13:36,274 --> 00:13:37,108 Apa? 113 00:13:46,117 --> 00:13:48,453 -Ini adalah info perencanaan yang kami miliki. -Halo? 114 00:13:48,536 --> 00:13:52,165 Ini adalah kantor Wakil Ketua. Dia sedang dalam perjalanan ke pusat seni. 115 00:13:52,248 --> 00:13:54,083 Dia ingin pembukaannya pada bulan Juli sekarang. 116 00:13:54,167 --> 00:13:56,377 Saya sedang mencetak data untuk pembukaan. 117 00:13:56,461 --> 00:13:58,629 Cepatlah, supaya dia bisa melihatnya di jalan. 118 00:14:06,346 --> 00:14:08,431 Bisakah Anda membuka galeri seni bulan depan? 119 00:14:08,514 --> 00:14:13,603 Sayangnya, proyek 3D wire mesh untuk pameran utama belum selesai. 120 00:14:13,686 --> 00:14:15,521 Butuh waktu untuk memindahkan dan memasangnya. 121 00:14:15,980 --> 00:14:20,318 Izinkan mereka mengerjakan proyek di sini segera agar dapat diselesaikan. 122 00:14:20,401 --> 00:14:21,527 Saya akan melakukan itu. 123 00:14:22,945 --> 00:14:25,531 Bisakah Anda membuka auditorium bulan depan? 124 00:14:25,698 --> 00:14:27,492 Sayangnya, masalahnya... 125 00:14:29,077 --> 00:14:33,164 -Apakah perpustakaannya akan siap? -Itu... 126 00:14:33,331 --> 00:14:36,084 Apakah Anda akan mengatakan "sayangnya"? 127 00:14:36,250 --> 00:14:41,923 Maaf. Hak cipta untuk film dan film dokumenter belum diselesaikan. 128 00:14:42,215 --> 00:14:45,009 Itu tidak akan menjadi masalah jika kita tidak mengadakan pemutaran publik. 129 00:14:45,259 --> 00:14:49,389 Mulailah pemutaran dengan video yang hak ciptanya telah diselesaikan. 130 00:14:52,642 --> 00:14:56,187 Aku tahu ini sangat mendadak, tetapi bekerja dengan cepat tanpa kesalahan. 131 00:14:56,312 --> 00:14:57,355 Ya, tuan. 132 00:14:57,772 --> 00:15:00,525 -Mari kita melihat-lihat perpustakaan. -Ya. 133 00:15:09,283 --> 00:15:13,663 Mereka membangunnya dengan baik. Saya ingin membaca sepanjang hari di sini. 134 00:15:15,289 --> 00:15:17,875 Maka itu sukses. Itu dimaksudkan untuk dibangun seperti itu. 135 00:15:22,422 --> 00:15:23,923 Ya ampun. 136 00:15:26,801 --> 00:15:28,428 Biarkan saya memeriksa apa yang terjadi. 137 00:15:31,848 --> 00:15:35,768 Ya, Direktur. Ada pemadaman listrik di semua gedung? 138 00:15:36,310 --> 00:15:39,856 Tidak, kamu tidak perlu datang ke sini. Tolong segera perbaiki. 139 00:15:42,358 --> 00:15:47,280 Pemadaman listrik? Bukankah seharusnya detail ini diselesaikan sekarang? 140 00:15:53,119 --> 00:15:54,495 Anda mengejutkan saya! 141 00:15:55,663 --> 00:15:57,498 Maaf. Saya mencoba membuatnya lebih cerah. 142 00:15:58,207 --> 00:16:00,835 -Kau tidak mencoba menakutiku? -Mustahil. 143 00:16:01,210 --> 00:16:04,881 Tapi wajahmu agak manis. 144 00:16:19,479 --> 00:16:23,441 Sekretaris Kim, aku tidak manis, tapi sangat menarik. 145 00:16:24,817 --> 00:16:27,445 kesalahan saya. Silakan lewat sini. 146 00:17:16,911 --> 00:17:17,954 Nah... di sini... 147 00:17:31,717 --> 00:17:34,011 Buku ini adalah favoritku! 148 00:17:35,221 --> 00:17:36,514 SETIAP SAAT ADALAH ANDA 149 00:17:37,557 --> 00:17:41,185 Ia memiliki semua keinginan saya untuk romansa. 150 00:18:28,816 --> 00:18:30,818 Saya khususnya menyukai ayat ini. 151 00:18:32,862 --> 00:18:34,614 "Aku ingin romansa yang seperti itu 152 00:18:35,906 --> 00:18:39,910 di mana meskipun setiap detik tidak membuatku terhanyut... 153 00:18:40,911 --> 00:18:42,913 hanya pelukan kecil 154 00:18:43,414 --> 00:18:48,336 menghapus kepenatan hari ini. Romansa seperti itulah yang kuinginkan." 155 00:18:54,550 --> 00:18:55,509 Bagus, bukan? 156 00:19:05,603 --> 00:19:06,479 Kekanak-kanakan. 157 00:19:07,313 --> 00:19:11,233 Mandi saya yang mengandung ion, vitamin, dan efek sterilisasi 158 00:19:11,317 --> 00:19:13,235 itulah yang menghilangkan kepenatanku. 159 00:19:14,195 --> 00:19:15,696 Itu berbeda. 160 00:19:17,865 --> 00:19:23,537 Anda mungkin berpikir itu kekanak-kanakan tapi inilah cinta yang kuinginkan. 161 00:19:42,932 --> 00:19:45,976 -Pernahkah aku bilang kamu cantik? -Apa? 162 00:19:51,649 --> 00:19:52,733 Tidak, kamu belum melakukannya. 163 00:19:56,946 --> 00:19:59,740 Tentu saja aku belum melakukannya, karena aku tidak pernah merasa seperti itu. 164 00:20:10,167 --> 00:20:14,922 – Tampaknya butuh waktu untuk memulihkan kekuatan. -Biarkan aku memeriksanya lagi. 165 00:20:15,214 --> 00:20:19,093 Tidak, ayo keluar saja. Agak pengap. 166 00:20:20,845 --> 00:20:21,762 Baiklah. 167 00:20:27,351 --> 00:20:28,352 Silakan lewat sini. 168 00:20:44,160 --> 00:20:46,829 Pak Wakil Ketua, itu jalan keluarnya. 169 00:20:47,747 --> 00:20:50,332 Sekretaris Kim, Anda tidak tahu arsitektur dengan sangat baik. 170 00:20:51,083 --> 00:20:52,793 Jalan keluarnya lewat sini. 171 00:20:53,794 --> 00:20:55,004 Yah... oke. 172 00:21:10,811 --> 00:21:13,522 Daripada fundamentalnya arsitektur, 173 00:21:13,606 --> 00:21:16,567 kamu harus mempercayai seseorang yang pernah berada di gedung itu sebelumnya. 174 00:21:17,234 --> 00:21:20,946 Jalan keluarnya ada di sana. Aku sudah bilang padamu. 175 00:21:27,369 --> 00:21:30,331 Itu pasti desainnya dari arsitek yang saya pilih. 176 00:21:30,414 --> 00:21:33,876 Ini adalah desain yang sangat kreatif untuk ditentang apa yang diharapkan dari sebuah bangunan. 177 00:21:34,710 --> 00:21:39,590 Saya akan menggunakannya dalam pemasaran. Sekarang, silakan lewat sini. 178 00:21:50,726 --> 00:21:55,064 -Apakah kamu memakai parfum? -Tidak, aku tidak melakukannya. 179 00:21:55,314 --> 00:21:57,316 Aku bisa mencium aroma jeruk darimu. 180 00:21:57,650 --> 00:22:00,903 Oh, mungkin itu sampoku. 181 00:22:01,028 --> 00:22:04,281 Ini sering dijual. Beli satu, gratis satu. Saya selalu menggunakannya. 182 00:22:06,867 --> 00:22:08,244 Beli satu, gratis satu... 183 00:22:13,332 --> 00:22:15,251 Apakah kamu biasanya berjalan secepat ini? 184 00:22:15,417 --> 00:22:18,796 Sudah menjadi kebiasaanku untuk mengimbangimu. 185 00:22:19,046 --> 00:22:21,549 Ya, satu langkah untukku adalah dua langkah untuk yang lain. 186 00:22:21,632 --> 00:22:23,092 Pasti sulit untuk mengikutinya. 187 00:22:23,300 --> 00:22:25,177 Saat ini saya baik-baik saja dengan hal itu. 188 00:22:25,678 --> 00:22:29,056 Kenapa aku tidak menyadarinya bahwa kamu berjalan begitu cepat? 189 00:22:29,139 --> 00:22:33,853 Saat hari sudah gelap, indra Anda lebih sadar. 190 00:22:41,735 --> 00:22:44,530 Apa yang sedang kamu lakukan? Jika kamu berjalan sejauh itu, Anda mungkin tersandung. 191 00:23:00,754 --> 00:23:01,797 Anda benar. 192 00:23:04,842 --> 00:23:08,429 Saat gelap, Anda lebih sadar. 193 00:23:28,240 --> 00:23:29,575 Saya tidak ingin tersandung. 194 00:23:44,048 --> 00:23:46,050 Sekarang sudah aktif kembali. 195 00:23:54,683 --> 00:23:56,185 Aku akan menyiapkan mobilnya. 196 00:23:56,268 --> 00:23:57,436 -Oke. -Ya. 197 00:24:03,108 --> 00:24:05,361 Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan Anda. 198 00:24:07,154 --> 00:24:09,031 Tidak, tidak apa-apa. 199 00:24:19,416 --> 00:24:20,501 -Sekretaris Kim. -Ya. 200 00:24:20,584 --> 00:24:23,712 Apakah ada acara di perpustakaan selain pemutaran film? 201 00:24:24,546 --> 00:24:27,758 Tidak, karena banyak pameran seni dan musikal sudah direncanakan. 202 00:24:29,134 --> 00:24:31,595 Tidak terlalu buruk ketika aku melihat sekeliling hari ini. 203 00:24:32,304 --> 00:24:35,057 Minta mereka untuk mengadakan acara pembukaan di perpustakaan juga. 204 00:24:35,683 --> 00:24:36,976 Ya, saya akan melakukannya. 205 00:24:40,145 --> 00:24:43,357 Biarkan saya memikirkan apa yang pantas. 206 00:24:43,941 --> 00:24:44,775 Anda? 207 00:24:45,442 --> 00:24:51,031 Ya, kita tidak punya banyak waktu dan itu adalah proyek yang Anda pedulikan. 208 00:25:07,214 --> 00:25:08,090 Sekarang! 209 00:25:11,218 --> 00:25:12,845 Besar. 210 00:25:12,970 --> 00:25:15,431 -Anda adalah ahli kulit babi. -Benar? 211 00:25:15,973 --> 00:25:19,309 Hanya lima detik saja sudah membuat perbedaan. 212 00:25:33,741 --> 00:25:34,992 Apa yang kamu pikirkan? 213 00:25:36,160 --> 00:25:38,495 Saya butuh ide untuk acara pembukaan di perpustakaan. 214 00:25:38,579 --> 00:25:40,164 Apakah sekretaris juga melakukan hal yang sama? 215 00:25:40,622 --> 00:25:42,833 Kenapa kamu begitu setia kapan kamu akan berangkat? 216 00:25:43,917 --> 00:25:48,672 Itu benar. Sebagai seorang psikiater, Bisa dibilang kamu gila kerja. 217 00:25:48,756 --> 00:25:50,174 Anda kecanduan bekerja. 218 00:25:50,632 --> 00:25:54,344 Tidak, hanya saja aku melakukan yang terbaik sampai hari terakhirku. 219 00:25:55,596 --> 00:26:00,976 Itu sebabnya dia sangat melekat. Anda bekerja terlalu keras untuknya. 220 00:26:01,101 --> 00:26:06,648 Saya mendengar dari Pil-nam bahwa dia memang demikian sangat posesif padamu. 221 00:26:07,816 --> 00:26:08,817 Kamu sudah memberitahunya? 222 00:26:09,485 --> 00:26:12,321 Hei, ahli kulit babi, balikkan! 223 00:26:12,696 --> 00:26:14,198 Belum, setelah 40 detik lagi. 224 00:26:16,075 --> 00:26:21,497 Tapi tahukah Anda, saya mulai berpikir dia tidak hanya bersikap posesif. 225 00:26:22,539 --> 00:26:25,793 -Dia mungkin membutuhkanku lebih dari siapa pun. -Apa? 226 00:26:26,168 --> 00:26:31,048 Yah, aku terus berpikir bagaimana jadinya jika aku tidak ada di sana. 227 00:26:31,590 --> 00:26:34,551 Jangan bilang kamu menyukainya. 228 00:26:35,969 --> 00:26:40,516 Apa yang kamu bicarakan? Ayolah, berhenti bereaksi berlebihan. 229 00:26:41,058 --> 00:26:44,520 Jika bukan itu masalahnya, akhiri saja. 230 00:26:44,603 --> 00:26:48,440 Kalau tidak, kamu tidak akan hidup seperti Mi-so Kim, tapi sebagai Sekretaris Kim, 231 00:26:48,565 --> 00:26:50,359 selamanya di bawah kendalinya. 232 00:26:51,110 --> 00:26:54,238 Itu... Aku lebih tahu dari siapapun. 233 00:26:56,198 --> 00:26:58,492 Lakukan dengan benar, asapnya ada di sekujur tubuhku. 234 00:26:58,951 --> 00:27:02,871 Ayo tuan kulit babi... 235 00:27:15,592 --> 00:27:17,970 Itu hanya debu. Tidak apa-apa. 236 00:27:22,432 --> 00:27:23,350 Kak. 237 00:27:24,935 --> 00:27:29,231 Tentang fobia... apakah itu sesuatu yang bisa kamu atasi? 238 00:27:30,065 --> 00:27:33,735 Tentu saja menjadi lebih baik semakin Anda menghadapinya dan terbiasa dengannya. 239 00:27:35,821 --> 00:27:39,074 -Kunjungi kantor saya setelah Anda berhenti bekerja. -TIDAK. 240 00:27:40,450 --> 00:27:42,035 Maksudku, ini bukan tentang aku. 241 00:27:42,619 --> 00:27:43,453 Lalu siapa? 242 00:27:45,998 --> 00:27:47,249 Tidak, tidak apa-apa. 243 00:28:00,470 --> 00:28:03,140 Aku ingin tahu apa yang dia lakukan sekarang? 244 00:28:15,444 --> 00:28:17,070 SETIAP SAAT ADALAH ANDA 245 00:28:17,196 --> 00:28:19,198 Buku yang kekanak-kanakan. 246 00:28:32,252 --> 00:28:34,463 "Dalam kehidupan yang kompleks dan membingungkan ini, 247 00:28:36,215 --> 00:28:38,759 saat Anda sedang mengatasi masalah Anda, 248 00:28:40,302 --> 00:28:43,847 kamu penasaran apa yang dia lakukan sekarang. 249 00:28:45,474 --> 00:28:48,644 Kamu memikirkan seseorang selain dirimu sendiri... 250 00:28:50,771 --> 00:28:54,107 sebut saja cinta." 251 00:29:02,824 --> 00:29:05,911 Saya jelas perlu bertanya-tanya apa yang dia lakukan untuk memberikan pekerjaannya. 252 00:29:05,994 --> 00:29:08,997 Itu bukan cinta? Itu tidak masuk akal. 253 00:29:27,432 --> 00:29:28,433 Itu Morpheus! 254 00:29:34,731 --> 00:29:39,945 Saya minta maaf. Dia ada di mana-mana karena publikasi baru. 255 00:29:40,904 --> 00:29:43,532 Saya juga bersemangat. Judulnya adalah... 256 00:29:43,657 --> 00:29:44,616 Sekali Seumur Hidup. 257 00:29:45,575 --> 00:29:47,119 Saya membacanya dalam versi bahasa Inggris. 258 00:29:47,536 --> 00:29:50,664 Itu adalah kisah cinta yang menyedihkan itu bisa terjadi hanya sekali seumur hidup. 259 00:29:51,248 --> 00:29:53,375 -Aku menangis sepanjang malam. -Apakah itu bagus? 260 00:29:53,542 --> 00:29:58,088 Ya. Lagi pula, kenapa dia menjaga dirinya sendiri tersembunyi? 261 00:29:58,463 --> 00:30:02,801 Akan luar biasa jika dia berhasil satu penampilan di suatu tempat. 262 00:30:03,343 --> 00:30:04,303 Ceritakan padaku tentang hal itu. 263 00:30:10,809 --> 00:30:11,643 Membaca buku? 264 00:30:12,185 --> 00:30:17,482 Ya, membaca buku dengan seorang penulis siapa yang bisa menarik perhatian. 265 00:30:18,608 --> 00:30:21,111 Undang seorang penulis dan tarik perhatian... 266 00:30:21,528 --> 00:30:24,156 Bagaimana dengan JK Rowling siapa yang menulis Harry Potter? 267 00:30:24,489 --> 00:30:27,034 Dia bagus, tapi menurutku Mor-- 268 00:30:27,701 --> 00:30:28,702 Jangan menyebut dia. 269 00:30:28,785 --> 00:30:31,163 Morpheus mungkin tidak datang dan itu akan menjadi bencana. 270 00:30:32,581 --> 00:30:33,707 Lebih? 271 00:30:34,875 --> 00:30:36,960 Lebih lanjut... dibutuhkan waktu untuk menemukan orang yang sempurna. 272 00:30:41,590 --> 00:30:44,343 Sebuah rencana tanpa spesifik. Itu tidak seperti kamu. 273 00:30:44,468 --> 00:30:47,262 Bisakah kamu menunggu lebih lama lagi? Aku tidak akan mengecewakanmu. 274 00:30:55,187 --> 00:30:56,146 Mengapa kamu tertawa? 275 00:30:56,646 --> 00:30:57,647 -Apakah aku? -Hah? 276 00:31:04,863 --> 00:31:06,990 Saya di lobi. Aku datang menemuimu. 277 00:31:18,960 --> 00:31:20,337 -Sekretaris Kim. -Ya. 278 00:31:20,420 --> 00:31:22,714 Otak Anda mengkonsumsi seperempat kalori Anda. 279 00:31:22,798 --> 00:31:23,715 Apa? 280 00:31:23,799 --> 00:31:27,219 -Aku lapar karena aku menggunakan otakku. -Aku akan membawakanmu makanan ringan. 281 00:31:27,302 --> 00:31:28,929 Tidak, aku tahu apa yang kuinginkan. 282 00:31:29,012 --> 00:31:32,724 Pergi ke McDoria dan dapatkan dua yang mahal dan item yang tidak populer dari menu baru. 283 00:31:32,808 --> 00:31:34,393 Dan dua kentang goreng. 284 00:31:34,476 --> 00:31:37,396 -Pastikan untuk mendapatkan yang baru digoreng. -Apa? 285 00:31:37,479 --> 00:31:40,399 Dapatkan Americano dengan suntikan tambahan dan latte 286 00:31:40,482 --> 00:31:42,401 dengan dua tembakan tambahan di Foursome. 287 00:31:42,484 --> 00:31:44,111 Tidak perlu terburu-buru. Tidak usah buru-buru. 288 00:31:44,945 --> 00:31:48,615 Dua bungkus gula dan sedotan dan lima serbet. 289 00:31:49,074 --> 00:31:51,368 -Kenapa tiba-tiba-- -Lakukan seperti yang saya katakan. 290 00:31:51,451 --> 00:31:53,412 Permisi? Ya! 291 00:31:55,664 --> 00:31:58,458 -Gunakan tangga, bukan lift. -Apa? 292 00:31:58,542 --> 00:32:00,460 -Sekarang! -Ya! 293 00:32:07,134 --> 00:32:09,094 Mengapa tangga? 294 00:32:27,237 --> 00:32:29,114 “Wakil ketua, Young-jun Lee.” 295 00:32:30,490 --> 00:32:34,327 Wow, kamu terlihat berbeda di sini. Kamu selalu menjadi adik laki-laki bagiku. 296 00:32:37,247 --> 00:32:40,625 Mengapa kamu datang ke sini? Kami menyapa beberapa hari yang lalu. 297 00:32:42,002 --> 00:32:42,836 Tidak ada alasan. 298 00:32:43,753 --> 00:32:47,048 Saya mengunjungi agensi saya untuk buku baru saya dan aku hanya mampir di tengah jalan. 299 00:32:47,132 --> 00:32:47,966 Saya hampir lupa. 300 00:32:50,427 --> 00:32:53,430 Apakah kamu menginginkannya? Saya punya beberapa. 301 00:32:57,559 --> 00:33:02,189 Yah, kamu tidak akan membacanya. Kisah cinta tidak menarik minat Anda. 302 00:33:03,106 --> 00:33:05,317 Anda harus berkencan dengan seorang gadis. 303 00:33:05,650 --> 00:33:09,237 Anda mengenal dunia nyata ketika kamu sedang jatuh cinta. 304 00:33:11,490 --> 00:33:13,033 Ada hal lain yang perlu kuketahui. 305 00:33:14,659 --> 00:33:15,744 Berhentilah menjadi bajingan. 306 00:33:16,620 --> 00:33:20,081 Bisakah kamu pergi? Saya sibuk, seperti yang Anda lihat. 307 00:33:24,503 --> 00:33:27,547 Baiklah. Saya melihat Anda sedang sibuk. Sampai jumpa lagi. 308 00:33:55,075 --> 00:33:56,326 Terima kasih. 309 00:34:00,080 --> 00:34:02,457 -Tali sepatu! -Oh ya! 310 00:34:02,791 --> 00:34:06,545 -Senang bertemu denganmu lagi. -Ya, kamu juga. Selamat tinggal. 311 00:34:08,004 --> 00:34:11,341 Saya menyesal tidak bertanya untuk nomor Anda. Tapi untuk bertemu denganmu lagi... 312 00:34:12,342 --> 00:34:13,468 Mungkin memang memang demikian adanya. 313 00:34:14,970 --> 00:34:17,180 Maaf, tapi aku sedang sibuk. 314 00:34:17,264 --> 00:34:21,685 Aku sibuk menjadi cemas bahwa kamu tidak akan memberiku nomormu. 315 00:34:29,943 --> 00:34:31,361 MI-JADI KIM 316 00:34:33,196 --> 00:34:34,072 Sampai jumpa. 317 00:34:44,624 --> 00:34:47,002 Apa? Sepertinya nomor acak. 318 00:34:55,135 --> 00:34:56,761 Dia sangat gigih. 319 00:34:57,262 --> 00:34:59,848 Jika dia adalah Morpheus, Aku akan memberinya nomor teleponku. 320 00:35:04,394 --> 00:35:06,896 Tuan Wakil Ketua. Ini hamburger dan kopi. 321 00:35:09,816 --> 00:35:11,568 -Aku tidak menginginkannya. -Maaf? 322 00:35:12,193 --> 00:35:14,070 Kamu baru saja memintaku untuk mendapatkannya... 323 00:35:14,404 --> 00:35:15,780 Saya baru saja berubah pikiran. 324 00:35:18,366 --> 00:35:19,200 Benar. 325 00:35:38,345 --> 00:35:40,847 Saya tidak tahu bahwa saya harus ikut rapat. 326 00:35:40,930 --> 00:35:45,727 Ini pertemuan darurat. Hanya saja, jangan bereaksi berlebihan dan membaca ruangan. 327 00:35:45,977 --> 00:35:50,440 Ya, saya akan berhati-hati. Jantungku berdebar kencang karena aku mungkin membuat kesalahan. 328 00:35:50,565 --> 00:35:54,027 -Ya Tuhan, punyaku juga. -Hah? 329 00:36:00,450 --> 00:36:05,288 Gwi-nam Go pasti sangat lelah. Apakah dia mengalami kesulitan di tempat kerja? 330 00:36:05,372 --> 00:36:08,083 Benar, kamu bilang dia gila kerja. 331 00:36:08,583 --> 00:36:10,210 Ya, jangan mulai. 332 00:36:12,295 --> 00:36:16,800 Tuan Go, maukah Anda minum kopi, ini adalah penjemputan yang bagus. 333 00:36:18,259 --> 00:36:20,470 Menurutku, bekerja adalah cara terbaik untuk mendapatkan semangat. 334 00:36:20,970 --> 00:36:24,516 Sebuah tugas baru merangsang korteks prefrontal saya yang paling banyak. 335 00:36:25,475 --> 00:36:26,476 Oke? 336 00:36:27,185 --> 00:36:30,063 Bagaimana dengan minuman untuk melepaskan stres? 337 00:36:30,271 --> 00:36:32,232 -Kedengarannya bagus! -Gwi-nam? 338 00:36:33,358 --> 00:36:35,819 Saya melepaskan stres dengan bekerja, tidak minum. 339 00:36:35,902 --> 00:36:39,698 Itu paling menegangkan meninggalkan pekerjaanku yang belum selesai. 340 00:36:40,949 --> 00:36:43,868 -Luar biasa! Saya menghormatinya! -Belum. 341 00:36:44,411 --> 00:36:45,537 Masih ada lagi. 342 00:36:47,956 --> 00:36:52,043 Dia membeli sepuluh setelan yang sama dan memakainya setiap hari. 343 00:36:54,295 --> 00:36:57,048 Dia tidak ingin membuang waktu untuk pakaian jadi dia bisa bekerja. 344 00:36:58,466 --> 00:36:59,300 Luar biasa! 345 00:37:00,927 --> 00:37:04,681 Kalau saja dia bisa menjadi Se-ra-holic, bukan gila kerja. 346 00:37:07,142 --> 00:37:08,143 Ya, Kyeong-mun. 347 00:37:20,155 --> 00:37:21,364 Anda memiliki sebutir beras— 348 00:37:28,955 --> 00:37:30,290 Anakku! 349 00:37:34,669 --> 00:37:36,880 Kamu bilang kamu akan datang minggu depan. Anda kembali lebih awal. 350 00:37:37,172 --> 00:37:40,550 Anda kembali setelah tiga tahun! Aku akan berenang untuk datang dan menemuimu. 351 00:37:40,633 --> 00:37:42,719 Kamu menjadi lebih tampan. 352 00:37:43,303 --> 00:37:45,764 Kamu menjadi lebih cantik. 353 00:37:46,973 --> 00:37:50,393 Dia seharusnya melakukannya ketika Anda memikirkannya semua uang yang dia keluarkan. 354 00:37:53,188 --> 00:37:57,025 Tolong, itu hanya mungkin ketika Anda secara alami dilahirkan dengan itu. 355 00:37:57,317 --> 00:38:00,445 Itu tidak mungkin bagimu bahkan jika kamu menghabiskan seluruh kekayaanmu. 356 00:38:03,198 --> 00:38:05,658 -Apakah kamu melihat Young-jun? -Ya. 357 00:38:06,284 --> 00:38:07,535 Dia masih tidak menyukaiku. 358 00:38:07,786 --> 00:38:11,748 Jangan katakan itu. Hanya saja dia tidak ramah. 359 00:38:12,248 --> 00:38:14,125 Dia tidak mau bersikap ramah padaku. 360 00:38:14,709 --> 00:38:17,420 Dan aku kurang, dibandingkan dia, dalam banyak hal. 361 00:38:29,599 --> 00:38:32,811 -Ini Mi-jadi Kim. -Saya menelepon tentang pesan Anda. 362 00:38:32,936 --> 00:38:35,688 -Ini adalah agensi Morpheus. -Oh ya. 363 00:38:35,855 --> 00:38:39,651 Aku minta maaf, tapi dia tidak melakukannya acara promosi apa pun. 364 00:38:40,777 --> 00:38:43,822 Bisakah Anda memastikan dia melihat proposal kami setidaknya? 365 00:38:46,115 --> 00:38:48,618 Saya mengerti. Baiklah. 366 00:39:13,226 --> 00:39:15,812 Sekretaris Kim, masakan Italia hari ini? 367 00:39:16,604 --> 00:39:20,108 Maaf, tapi aku sedang sibuk dengan acara pembukaan. 368 00:39:22,735 --> 00:39:27,991 Aku tahu. Maksudku, kamu harus mentraktirnya diri Anda dengan kartu kredit perusahaan. 369 00:39:29,117 --> 00:39:30,827 Terima kasih atas kebaikan Anda. 370 00:39:32,871 --> 00:39:33,705 Sampai jumpa. 371 00:39:53,057 --> 00:39:55,977 Wawancara dengan Morpheus? Saya melakukannya tahun lalu. 372 00:39:56,895 --> 00:39:59,522 -Apakah kamu bertemu langsung dengannya? -Melalui email. 373 00:40:00,106 --> 00:40:03,192 Saya mengiriminya kuesioner dan dia mengirimiku kembali jawabannya. 374 00:40:03,276 --> 00:40:05,528 Bisakah Anda memberi tahu saya alamat emailnya? 375 00:40:07,906 --> 00:40:11,743 Mustahil! Saya berjanji untuk merahasiakannya. 376 00:40:12,410 --> 00:40:16,414 Jika Anda membuat janji, Anda harus menepatinya. Itulah yang disebut dengan “sopan santun”. 377 00:40:17,874 --> 00:40:19,375 Apakah kamu mengikuti? 378 00:40:23,087 --> 00:40:23,922 Ya tentu saja. 379 00:40:26,007 --> 00:40:26,841 Namun, 380 00:40:28,426 --> 00:40:31,721 Anda hampir dituntut karena melaporkan secara tidak benar tentang kehidupan pribadi bosku. 381 00:40:32,680 --> 00:40:36,559 Tapi aku sudah menyelesaikannya untukmu untuk menghindari pergi ke pengadilan. Apakah kamu ingat? 382 00:40:39,020 --> 00:40:39,854 Apa? 383 00:40:39,938 --> 00:40:42,357 Jika seseorang membantumu, kamu harus membalas budi. 384 00:40:42,857 --> 00:40:44,692 Bukankah itu yang disebut dengan “sopan santun?” 385 00:40:45,485 --> 00:40:47,737 Apakah kamu mengikuti? 386 00:40:48,488 --> 00:40:49,364 Ya. 387 00:40:51,658 --> 00:40:55,828 Di mana saya menaruh alamat emailnya? Apakah di sini? 388 00:41:02,001 --> 00:41:04,420 Siapa sangka bahwa emailnya adalah Morpheus? 389 00:41:07,674 --> 00:41:10,051 Saatnya memamerkan keahlianku. 390 00:41:20,019 --> 00:41:21,229 Fantastis! 391 00:41:25,858 --> 00:41:28,444 Apakah Anda suka wiski yang saya pilih? 392 00:41:29,028 --> 00:41:31,781 Tidak, aku suka bayanganku di kaca. 393 00:41:33,741 --> 00:41:34,575 Nikmatilah. 394 00:41:35,743 --> 00:41:38,329 Benar, kamu naik hari pembukaan pusat seni. 395 00:41:39,372 --> 00:41:42,834 Anda memiliki... dorongan yang sangat positif. 396 00:41:44,585 --> 00:41:47,505 Dari semua hari, mengapa hal itu bisa terjadi selama perjalanan bisnis saya? 397 00:41:47,588 --> 00:41:49,465 Saya mendengar ada pemadaman listrik. 398 00:41:50,091 --> 00:41:52,218 -Pasti sulit bagimu. -Keras? 399 00:42:18,494 --> 00:42:21,039 Tidak, itu menyenangkan. 400 00:42:23,249 --> 00:42:24,125 Seru? 401 00:42:27,420 --> 00:42:31,507 Ya, pemadaman listrik tidak akan terjadi dua kali. 402 00:42:31,591 --> 00:42:35,011 Saya akan memastikan hal itu tidak akan terjadi lagi. 403 00:42:36,179 --> 00:42:38,389 -Kau percaya padaku, bukan? -Terima kasih. 404 00:42:52,111 --> 00:42:53,488 Lakukan dengan benar! 405 00:42:53,946 --> 00:42:57,241 Mengapa semua fotokopi Anda keluar berantakan? 406 00:42:57,325 --> 00:42:58,868 Karenamu, aku akan-- 407 00:43:06,292 --> 00:43:10,588 Tolong, Ji-ah, beritahu aku kapan saja kamu membutuhkan bantuan. 408 00:43:11,964 --> 00:43:13,299 -Di Sini. -Oh ya. 409 00:43:14,425 --> 00:43:16,594 Itu usulannya acara pembukaan perpustakaan. 410 00:43:17,261 --> 00:43:21,349 Terima kasih. Saya akan memastikannya untuk membawanya ke Sekretaris Kim. 411 00:43:22,141 --> 00:43:23,351 Sampai jumpa. 412 00:43:31,025 --> 00:43:34,487 Gwi-nam Go terlihat lebih tampan di pagi hari. 413 00:43:34,987 --> 00:43:37,448 Rumor mengatakan dia memiliki sepuluh setelan yang sama 414 00:43:37,532 --> 00:43:40,743 dan memakainya setiap hari. Apakah itu benar? 415 00:43:41,494 --> 00:43:44,413 Aku juga mendengarnya. Dia tidak ingin membuang waktu untuk membeli pakaian. 416 00:43:44,872 --> 00:43:46,707 Saya kira tidak demikian. 417 00:43:46,791 --> 00:43:50,002 Menurutku, setelannya sama yang dia kenakan kemarin. 418 00:43:50,211 --> 00:43:51,671 -Sebuah biji-bijian... -Diam! 419 00:43:51,838 --> 00:43:54,757 Apakah Anda memfitnahnya? Apakah kamu ingin sebagian dari diriku? 420 00:43:55,633 --> 00:43:58,386 -Saya minta maaf. -Pergi dan bekerja. 421 00:44:10,648 --> 00:44:12,150 Minggir dari hadapanku! 422 00:44:25,872 --> 00:44:27,081 Itu usulannya 423 00:44:27,206 --> 00:44:29,584 untuk acara pembukaan perpustakaan dari tim perencanaan. 424 00:44:36,591 --> 00:44:37,800 Itu sangat klise. 425 00:44:38,551 --> 00:44:40,803 Bagaimana kabarnya, bacaan buku yang Anda sebutkan. 426 00:44:40,887 --> 00:44:42,638 Saya masih mengerjakannya, maaf. 427 00:44:49,812 --> 00:44:52,982 Tuan Wakil Ketua, biarkan aku menyesuaikan dasimu. 428 00:45:10,291 --> 00:45:11,751 Saya akan melakukannya sendiri hari ini. 429 00:45:12,460 --> 00:45:13,336 Oke. 430 00:45:23,679 --> 00:45:25,514 Permisi. Saya perlu menjawab ini. 431 00:45:25,598 --> 00:45:26,432 Oke. 432 00:45:36,776 --> 00:45:38,319 Tiba-tiba, hatiku... 433 00:45:42,448 --> 00:45:46,077 Saya harus segera menemui dokter. Hatiku terasa tidak enak. 434 00:45:52,124 --> 00:45:54,710 Saya harap Anda tidak terlalu sibuk. 435 00:45:55,294 --> 00:45:57,672 Tidak, tidak apa-apa. Apa acaranya? 436 00:45:59,173 --> 00:46:03,844 Aku ingin memberikan ini padamu. Ini, ambillah. 437 00:46:04,595 --> 00:46:06,555 Tidak, Bu. Anda seharusnya tidak melakukannya. 438 00:46:06,639 --> 00:46:09,600 Ambil saja. Saya membelinya saat saya sedang berbelanja untuk milik saya. 439 00:46:11,560 --> 00:46:15,564 Apakah Young-jun sibuk hari ini? 440 00:46:16,607 --> 00:46:20,069 Dia menjadi sedikit sibuk dengan pembukaan pusat seni lebih awal dari yang direncanakan. 441 00:46:21,070 --> 00:46:23,364 Kalau begitu, dia mungkin tidak melakukannya dengan baik. 442 00:46:23,823 --> 00:46:28,703 Apakah dia akan kesal jika aku bertanya padanya untuk makan malam bersamaku? 443 00:46:30,955 --> 00:46:32,832 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 444 00:46:33,124 --> 00:46:36,085 Dia tidak punya janji malam ini. 445 00:46:36,168 --> 00:46:37,128 Benar-benar? 446 00:46:39,797 --> 00:46:42,591 -Pulang ke rumah? Aku akan menyiapkan mobilnya. -TIDAK. 447 00:46:43,676 --> 00:46:48,806 Saya pikir saya bisa pergi dan berbicara dengannya. Terima kasih! 448 00:46:58,899 --> 00:47:01,193 Lihat, Young-jun. 449 00:47:02,028 --> 00:47:03,571 Malam ini, kenapa kita tidak... 450 00:47:03,863 --> 00:47:06,782 semua berkumpul dan makan malam-- 451 00:47:06,866 --> 00:47:07,867 Tidak, saya tidak bisa. 452 00:47:08,659 --> 00:47:09,535 Kenapa? 453 00:47:09,952 --> 00:47:12,580 Sekretaris Kim bilang kamu tidak punya ada janji malam ini. 454 00:47:14,248 --> 00:47:17,501 -Apakah kamu bertemu dengannya lagi? -Untuk memberinya hadiah. 455 00:47:19,712 --> 00:47:24,091 Bagus baginya untuk mendapatkan hadiah. Saya ingin mendapatkannya juga. 456 00:47:28,387 --> 00:47:31,849 Young-jun, bisakah kamu memberiku satu? 457 00:47:32,266 --> 00:47:33,976 Bagiku, ini makan malam. 458 00:47:34,060 --> 00:47:35,895 -Denganmu di sana. -Tidak, aku tidak bisa. 459 00:47:37,438 --> 00:47:41,567 Saya sudah cukup tua, bahkan jika kamu tidak dapat menyadarinya dari penampilanku. 460 00:47:42,651 --> 00:47:44,612 Saya hanya memiliki dua putra. 461 00:47:44,987 --> 00:47:48,074 Seseorang tinggal di luar negeri dan berkunjung sekali dalam beberapa tahun. 462 00:47:49,075 --> 00:47:52,328 Aku bertanya-tanya berapa kali kita akan berkumpul sebelum aku mati. 463 00:47:56,290 --> 00:48:00,127 Silakan bergabung dengan makan malam! Tolong, Young-jun. 464 00:48:02,296 --> 00:48:03,255 Saya minta maaf. 465 00:48:11,931 --> 00:48:14,517 -Itu tidak berjalan dengan baik? -TIDAK. 466 00:48:15,393 --> 00:48:19,313 Ini sebenarnya sebuah kesempatan bahwa dia tidak ingin hadir. 467 00:48:20,189 --> 00:48:22,566 Dia tidak mau mendengarkanku tidak peduli bagaimana aku mencoba. 468 00:48:23,984 --> 00:48:25,361 Tidak ada cara lain untuk-- 469 00:48:32,410 --> 00:48:36,747 Oh, tidak, sepatuku kotor. 470 00:48:37,373 --> 00:48:38,791 Biarkan aku mengambilkanmu beberapa tisu. 471 00:48:43,587 --> 00:48:44,630 Di sini-- 472 00:48:51,887 --> 00:48:53,806 Kemana dia pergi tanpa dompetnya? 473 00:48:59,520 --> 00:49:01,313 Ya, Bu. Dompetmu adalah-- 474 00:49:03,107 --> 00:49:03,941 Maaf? 475 00:49:04,233 --> 00:49:07,027 Bisakah kamu memberitahu Young-jun 476 00:49:07,611 --> 00:49:10,906 untuk membawanya ke rumah malam ini? 477 00:49:11,282 --> 00:49:15,077 Oh, aku mengerti. Ya. 478 00:49:26,547 --> 00:49:28,007 Suruh Tuan Yang membawanya pulang. 479 00:49:28,799 --> 00:49:33,220 Tidak, dia bersikeras bahwa kamu harus membawanya. 480 00:49:34,847 --> 00:49:37,892 Kamu berada di pihak siapa? Ibuku lebih penting bagimu? 481 00:49:38,559 --> 00:49:40,519 Tidak, kamu lebih penting bagiku. 482 00:49:44,565 --> 00:49:48,694 Itu sebabnya aku memberitahumu. Anda mengkhawatirkannya. 483 00:49:49,320 --> 00:49:51,864 Aku tidak tahu kenapa kamu keras kepala. 484 00:49:52,448 --> 00:49:55,367 Jangan lakukan apa pun itu membuatmu merasa tidak nyaman. 485 00:50:20,559 --> 00:50:21,644 Silakan coba ini. 486 00:50:22,269 --> 00:50:23,687 Saya baik-baik saja. 487 00:50:23,771 --> 00:50:28,192 Anda tidak mengatakan bahwa Anda sudah kenyang bahkan saat kamu melihat kami makan. 488 00:50:28,275 --> 00:50:32,154 Tidak, dia memperhatikan sosoknya akhir-akhir ini, 489 00:50:32,530 --> 00:50:35,366 jadi dia makan seperti burung untuk makan malam. 490 00:50:36,659 --> 00:50:40,704 Tentu, Anda harus berusaha untuk tetap bugar. 491 00:50:48,754 --> 00:50:52,424 Young-jun, kita seharusnya mengundang Mi-jadi untuk makan malam. 492 00:50:53,175 --> 00:50:55,928 -Mi-jadi? -Sekretarisnya. 493 00:50:56,845 --> 00:51:00,766 Dia satu-satunya orang dia bisa percaya dan mengandalkan. 494 00:51:01,559 --> 00:51:05,312 Saya sangat senang bahwa dia selalu berdiri di sisinya. 495 00:51:05,771 --> 00:51:07,439 Dia memiliki nama yang cantik, Mi-so Kim. 496 00:51:07,940 --> 00:51:11,068 Dia juga memiliki wajah yang cantik. Sebelum Anda kembali ke Prancis, 497 00:51:11,151 --> 00:51:12,570 -Undang dia dan-- -Oh! 498 00:51:13,571 --> 00:51:16,323 Pernahkah Anda mendengar tanggal pembukaannya pusat seni berubah? 499 00:51:16,407 --> 00:51:19,868 Ya, Anda memutuskannya karena Grup K Baru. 500 00:51:20,160 --> 00:51:23,831 Bagus sekali. Anda seorang penipu sama seperti saya. 501 00:51:24,832 --> 00:51:28,836 Tapi bukankah hal itu menimbulkan banyak kekhawatiran? 502 00:51:29,295 --> 00:51:33,090 -Saya khawatir tentang kesehatan Anda. -Jaga dirimu. 503 00:51:33,173 --> 00:51:36,093 Kesehatan Anda adalah yang paling penting ke perusahaan kami. 504 00:51:36,427 --> 00:51:37,428 Tentu, jangan khawatir. 505 00:51:38,512 --> 00:51:42,182 Cobalah ini dan jangan hanya makan nasi. 506 00:51:42,266 --> 00:51:45,060 Coba iga sapi. Itu bagus. 507 00:51:59,325 --> 00:52:00,200 Minumlah kopi. 508 00:52:01,493 --> 00:52:03,579 Nanti. Saya sedang bekerja sekarang. 509 00:52:07,082 --> 00:52:11,170 Anda tahu, Mi-so Kim, Aku sangat penasaran seperti apa dia. 510 00:52:13,130 --> 00:52:15,174 Bagaimana dia bisa bertahan denganmu selama sembilan tahun? 511 00:52:17,551 --> 00:52:18,886 Gadis seperti apa dia? 512 00:52:20,971 --> 00:52:25,851 Kamu diam saja dan tidak berkata apa-apa. Apakah kamu menyembunyikannya dariku? 513 00:52:30,689 --> 00:52:33,233 Apa? Jika aku bertemu dengannya... 514 00:52:35,611 --> 00:52:37,071 menurutmu aku akan berkencan dengannya? 515 00:52:38,864 --> 00:52:39,782 Keluar. 516 00:52:42,951 --> 00:52:44,495 Saya tidak mengerti. 517 00:52:47,790 --> 00:52:51,585 Anda harus bersyukur saat aku mencoba bersikap baik padamu. 518 00:52:52,711 --> 00:52:54,588 Mengapa saya harus melakukannya? 519 00:52:57,049 --> 00:52:58,217 Kamu masih egois. 520 00:52:59,426 --> 00:53:00,761 Apakah kamu serius? 521 00:53:01,845 --> 00:53:03,681 Aku bilang aku akan memaafkanmu. 522 00:53:04,473 --> 00:53:08,852 Mari kita biarkan masa lalu berlalu! Aku melakukan ini sebagai bantuan. 523 00:53:16,610 --> 00:53:19,905 Inikah caramu memaafkan? Dengan selalu membicarakannya? 524 00:53:23,158 --> 00:53:26,954 Sudah lebih dari 20 tahun dan aku bahkan tidak mengingatnya. 525 00:53:31,750 --> 00:53:32,626 Young-jun Lee. 526 00:53:34,837 --> 00:53:36,922 Mengapa kamu begitu membenciku? 527 00:53:38,674 --> 00:53:40,968 Aku tidak membencimu. aku hanya... 528 00:53:42,845 --> 00:53:43,887 membencimu. 529 00:53:50,519 --> 00:53:51,937 Jangan beri aku itu. 530 00:53:53,147 --> 00:53:56,942 Saya akan berada di tempat Anda jika Anda tidak melakukan hal seperti itu saat itu. 531 00:54:04,199 --> 00:54:06,535 -Apakah kamu benar-benar berpikir begitu? -Apa? 532 00:54:08,245 --> 00:54:09,955 Anda lemah dan tidak kompeten. 533 00:54:12,624 --> 00:54:16,462 Anda adalah tipe orangnya yang menindas orang lain untuk melindungi diri sendiri. 534 00:54:18,630 --> 00:54:22,843 Sekalipun hal itu tidak terjadi pada saat itu, kamu tidak akan pernah berhasil. 535 00:54:27,890 --> 00:54:28,724 Dasar brengsek! 536 00:54:38,108 --> 00:54:40,652 Apa yang sedang kalian lakukan? Berhenti! 537 00:54:43,739 --> 00:54:46,575 Berhenti! Tolong berhenti. 538 00:54:47,534 --> 00:54:51,705 Tolong berhenti. Berhenti. 539 00:55:07,888 --> 00:55:08,722 Berhenti... 540 00:55:38,710 --> 00:55:39,545 Halo. 541 00:55:39,753 --> 00:55:43,257 Hai, saya mengirim email kepada Anda tentang acara promosi. 542 00:55:43,674 --> 00:55:45,509 Ini mendesak, jadi bisakah kamu memeriksanya sekarang? 543 00:55:46,301 --> 00:55:47,970 Oke. Saya akan. 544 00:56:04,194 --> 00:56:06,738 USULAN PROMOSI DARI MI-SO KIM DI YUMYUNG GROUP 545 00:57:12,721 --> 00:57:13,972 Ya Tuhan! 546 00:57:15,265 --> 00:57:16,266 Tuan Wakil Ketua! 547 00:57:16,350 --> 00:57:19,895 Apa yang kamu pikirkan namun tidak kamu lakukan bahkan melihatku tepat di depanmu? 548 00:57:21,897 --> 00:57:23,941 Apa yang membawamu ke sini? 549 00:57:24,816 --> 00:57:28,195 Semua telur pecah kecuali satu. Apa yang kamu-- 550 00:57:30,697 --> 00:57:32,074 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 551 00:57:34,534 --> 00:57:37,120 -Tidak ada apa-apa. -Apakah kamu tidak berasal dari orang tuamu? 552 00:57:37,204 --> 00:57:40,082 -Sesuatu terjadi dalam perjalanan ke sini? -Aku datang dari rumah. 553 00:57:40,248 --> 00:57:41,083 Jangan bertanya. 554 00:57:41,166 --> 00:57:43,168 Mari kita disinfeksi jadi kamu tidak akan mempunyai bekas luka. 555 00:57:57,307 --> 00:58:00,018 Astaga! Tunggu! Hanya 30 detik atau satu menit! 556 00:58:28,213 --> 00:58:30,424 Sudah tiga menit... 557 00:58:31,800 --> 00:58:32,634 Tuan Wakil Ketua. 558 00:58:43,103 --> 00:58:45,355 -Tempatku agak kumuh. -TIDAK. 559 00:58:49,901 --> 00:58:50,944 Ini sangat buruk. 560 00:58:53,196 --> 00:58:54,072 Masuk. 561 00:59:14,342 --> 00:59:17,220 -Aku baik-baik saja. -Aku tidak baik-baik saja. 562 00:59:17,304 --> 00:59:19,222 Anda memiliki banyak pemotretan yang akan datang 563 00:59:19,306 --> 00:59:21,600 dan itu akan menjadi kesalahanku jika ada yang tidak beres. 564 00:59:22,476 --> 00:59:23,435 Ikuti saya. 565 00:59:35,864 --> 00:59:38,158 Bisakah kamu mendekat? 566 01:00:43,557 --> 01:00:44,850 Jangan memakai plester. 567 01:00:45,934 --> 01:00:48,937 Itu tidak akan terlihat bagus di wajahku. 568 01:00:50,647 --> 01:00:51,773 Saya tidak akan memakainya. 569 01:00:57,445 --> 01:00:59,948 Dimana kamu mendapatkannya? 570 01:01:00,657 --> 01:01:02,492 Ini tidak terlihat seperti kecelakaan. 571 01:01:03,743 --> 01:01:05,162 Apakah kalian bertengkar? 572 01:01:10,876 --> 01:01:12,794 Sudah kubilang jangan bertanya. 573 01:01:15,088 --> 01:01:16,715 Saya minta maaf. aku hanya... 574 01:01:22,470 --> 01:01:23,471 Ya... 575 01:01:25,557 --> 01:01:27,517 apakah kamu ingin makan mie? 576 01:01:29,227 --> 01:01:30,061 mie? 577 01:01:31,354 --> 01:01:35,567 Saat Anda merasa tidak enak badan, semangkuk mie panas membuatmu bahagia. 578 01:01:35,650 --> 01:01:36,568 Itu yang terbaik! 579 01:01:37,527 --> 01:01:42,240 Telur yang tidak pecah! Aku akan memasukkannya ke dalam miemu. 580 01:02:17,108 --> 01:02:19,110 {\an8}KUASAI BAHASA JEPANG 581 01:02:25,533 --> 01:02:28,203 Pekerjaan rumah. Hafalkan ini dengan hidup Anda. 582 01:02:28,286 --> 01:02:29,496 Eksekutif Lee sungguh brengsek! 583 01:02:38,880 --> 01:02:40,131 SETIAP SAAT ADALAH ANDA 584 01:02:41,633 --> 01:02:43,218 Buku kekanak-kanakan juga ada di sini. 585 01:02:43,718 --> 01:02:46,471 Kamu tidak tahu apa-apa tentang cinta. 586 01:02:52,269 --> 01:02:55,647 Tapi kamu melakukannya? Anda belum pernah berkencan sebelumnya. 587 01:02:57,857 --> 01:02:59,317 Saya banyak membaca tentangnya. 588 01:03:00,318 --> 01:03:01,152 Menakjubkan. 589 01:03:02,445 --> 01:03:03,738 Airnya mendidih. 590 01:03:09,494 --> 01:03:11,454 Mengapa letaknya terbalik? 591 01:03:14,082 --> 01:03:16,042 Tidak, jangan! Tidak disana! 592 01:03:50,869 --> 01:03:55,415 Tetaplah seperti ini sebentar. 593 01:04:03,923 --> 01:04:05,717 Aku akan mencintaimu mulai sekarang. 594 01:04:10,055 --> 01:04:11,222 Aku ingin mencintaimu. 595 01:04:52,180 --> 01:04:53,973 -Kencan? -Ya. 596 01:04:54,724 --> 01:04:58,228 Bahwa dia meminta untuk makan mie bersama, yang artinya, "Jika kamu memakannya..." 597 01:04:58,645 --> 01:05:01,564 -Aku menikmati mienya. -Artinya, "Kamu dan aku adalah pasangan." 598 01:05:02,482 --> 01:05:04,442 Siapa itu? Apakah kamu pacaran dengan seorang pria? 599 01:05:04,526 --> 01:05:06,986 Kamu seorang penulis, jadi sangat sensitif. 600 01:05:08,738 --> 01:05:12,117 Apakah Anda tahu restoran populer? Sebuah pengakuan... 601 01:05:14,202 --> 01:05:15,995 Selamat sebelumnya. 602 01:05:17,038 --> 01:05:18,415 Kapan kamu mulai melakukan ini? 603 01:05:19,457 --> 01:05:20,750 Jangan lakukan itu.